Skip to main content
IIE - The Power of International Education
  • Scholarships & Programs
  • Services
    • Scholarships and Fellowships
    • Training and Capacity Building
    • Higher Education Internationalization
    • Global Outreach and Recruitment
    • Study Tours and Delegations
    • Evaluations and Impact Studies
    • Research Services
    • Leadership Development (US Exchange)
    • English Language Proficiency (TOEFL)
    • IIE’s Sponsors & Partners
  • Research
  • Crisis Response
  • Get Involved
    • Ways to Give
    • Partner with IIE
    • Become a Member
    • Publications
    • Experts
    • Join Our Team
    • Procurement
    • Study Abroad Resources
    • Events & Webinars
Donate
  • About Us
  • ​Contact Us
  • Blog
  • Careers
IIE Centennial Fellowship
  • Current Fellows
    • Centennial Fellowship Alumni
  • FAQs
  • About
  • Apply
  • Centennial Fellows Blogs
    • 2019–20 Blog
      • Beat COVID Together
      • New Year: We Have 2020 Vision!
      • New Year: Tackling Literacy in Indonesia from 9,000 Miles Away
      • Puentes in the Time of COVID
      • Service Focused Education Inspired Project Buku Buku
      • The Books that Kept Us Dreaming
      • Words into Actions
      • Repairing and Recycling of Digital Electronics during COVID-19
      • Mutual Understanding: Listening to the Consumers
      • Takataka Impacts
      • Virtual Transition for Project Buku Buku
      • New Year: Electronic Waste Market in Dhaka, Bangladesh
      • Insights from the Field: Cultural Sensitivity & Adapting to COVID-19
      • Responsible Computing: What I Learned While Working at the Electronic Waste Markets in Bangladesh
      • New Year: 2020 Vision of Hope
    • 2020–21 Blog
      • New Year: Closing the Opportunity Gap between BIPOC-led startups and Venture Capital Funding
      • New Year: On the Hunt for Coronavirus Hosts
      • RHINO, the Magic of Community Health Clubs, and a Community Radio Program
      • Working in Your Business While You Work on Your Business: A Conversation with Tamika Hinton
      • Resilience or Immunity: Social Class and The Paradox of COVID-19 in Haiti
      • New Year: New Hope for Increasing Public Health Resilience in Haiti
    • 2021-22 Blog
      • Feeding Development, Transnational Education & Family Legacies
      • Designing and Implementing a Harm Reduction Program for People Who Inject Drugs in Kigali, Rwanda
      • Facilitating Successful Reentry: EPI Reentry and College Outside Program (RECOUP) Staff Perspective
      • Transnational Black Women’s Solidarity as New Bones for Development Practice
      • Reentry Support for College Students Leaving Prison: The Emerson Prison Initiative’s Reentry and College Outside Program
      • The Necessity of Providing Care to People who Inject Drugs in Rwanda
      • Towards Sustainable Farming in Rural Areas of the West Bank
      • Advocating For Respectful Maternity Care in Niger
      • Educational Access in Prison and Afterwards: The Emerson Prison Initiative Story
      • A Transnational Black Feminist Food Sovereignty Project
      • Empowering Marginalized Communities Through Sustainable Farming in Rural Areas of the West Bank
      • Addressing the Health and Social Challenges of People Who Inject Drugs in Rwanda is a Public Health and Moral Imperative
      • Lessons I Learned from My IIE Centennial Fellowship
      • An Upgraded Molino, Increased Water Access, and Transnational Institution-Building
      • From Incarcerated Person to College Graduate: The Emerson Prison Initiative’s First Graduation
      • From Air Pollution to Sustainable Farming
      • My Childhood and Fulbright Experiences Allowed Me to Be the Researcher I Am Today
    • 2022-23 Blog
      • The IIE Centennial Fellow from Tajikistan
  • Eligibility
  • Contact

Words into Actions

By Krizia R. Lopez, Founder, Puentes Community Translators and 2019 IIE Centennial Fellow


COVID safety signs at laundromat

The world has changed dramatically in these past 6 months. Now that we understand more about COVID-19 and how it spreads, we are better equipped to build effective plans for handling the pandemic as we learn to adapt to the new reality. All in all, 2020 has been a year of reflection for all of us, both as individuals and as a society.

Personally, one of the most important insights I’ve gained is seeing firsthand all the critical ways a global pandemic or other large scale catastrophe can absolutely ravage the poorest, most under-resourced, and most marginalized communities economically, educationally, health wise, and more. Even in developed nations, food shortages, equipment shortages, mass fatalities, and lack of coordinated responses can occur. At the heart of any emergency response is the moral imperative to ensure all people have equal access to the assistance they need. As an IIE Centennial Fellow, I am grateful to have the opportunity to help make that vision a reality through my project, Puentes Community Translators.

Due to the COVID-19 outbreak, the massive emergency response needed in Elmhurst, the closing of all education programs in NYC, shutdown orders on most businesses, mandatory stay-at-home quarantine, and the local community’s lack of widespread online accessibility, I had no choice but to put my original vision for Puentes on hold. Instead, I pivoted towards taking direct actions to help with the coronavirus response, assisting local nonprofit organizations with translations and assembling a small roster of translation volunteers in the area so we could scale more efficiently. I’ve also remained proactive in maintaining my community ties, although doing it remotely over Zoom is more of a challenge. For example, recently, I gave an updated presentation at the District 3 Community Board Meeting, where I was able to connect directly with the District Youth Affairs & Culture representative as well as Queens District Attorney Melinda Katz.

People wearing medical masks shop at a grocery store

Since the pandemic, many other urgent and important community issues have arisen, including the protests against police brutality and discrimination, the growing frequency of ICE raids, the lack of access to online classrooms/resources for most kids in the area, and a huge spike in financial strain in this largely low-income immigrant neighborhood. Some of the translations we’ve done include informational leaflets for COVID sanitation guidelines, statements by activist organizations condemning police discrimination, and working towards fully translating the websites/resources/social media of local community support nonprofits such as the Queens Community House. Now more than ever, low-income and low-information families are extremely vulnerable. Any assistance we can offer with ensuring important information/resources are widely accessible means we are doing our part to break down language barriers for immigrant communities that are in desperate need of these resources.

Large zoom meeting with dozens of attendees
New Beginnings

2020 is a unique year and time to study and highlight the vastly unequal ways in which marginalized and non-marginalized communities are impacted by large-scale societal disruptions. I’ve seen that impact firsthand through my work with Puentes, and I would like to capture those insights more rigorously.

This fall, Puentes will be launching a project called the Language Access Impact Report. We will document the experiences of low/non-English speaking immigrants in NYC as they navigate language barriers during COVID and record the measurable impact these barriers may have had on the broader community by gathering evidence through interviews, surveys, and a review of socioeconomic data into a single impact report. We hope this information can be used by community/policy leaders to build better emergency preparedness plans in the future.

Several people walking down busy street
IIE - The Power of International Education
  • twitter
  • instagram
  • facebook
  • linkedin
  • youtube

Help share knowledge and create a better future by supporting IIE.

Donate

© 2023 Institute of International Education, Inc. All rights reserved. INSTITUTE OF INTERNATIONAL EDUCATION, IIE and OPENING MINDS TO THE WORLD are trademarks or registered trademarks of Institute of International Education, Inc. in the United States and other countries.

  • Terms and Conditions
  • IIE Pay
  • DEIA at IIE
  • Participant Tax Information
  • Privacy Policy
  • Cookie Preferences